Wbrew obiegowej opinii kobiety muzułmańskie były znane jako przywódczynie oraz aktywnie działające liderki. Jednak w ostatnich latach, ze względu na swego rodzaju społeczno-polityczną atmosferę, określenie 'muzułmanka' oddaje wyobrażenie przesadnie skromnej, bezsilnej kobiety odzianej w burkę. Taki obraz nie jest jednak adekwatny do tego, co przedstawia historia oraz teraźniejszość. Przykład: Obecnymi premierami krajów takich jak Bangladesz czy Mali są muzułmanki - w pierwszym Sheikh Hasina Wazed, w drugim Cissé Mariam Kaïdama Sidibé. Natomiast prezydentem Kosowa jest Atife Jahjaga - najmłodsza na świecie kobieta-prezydent, a także pierwsza kobieta na tym stanowisku w historii swojego kraju.
Począwszy od 1988 roku kraje takie jak Bangladesz, Indonezja, Mali, Kosowo, Kirgistan, Senegal i Turcja były, w pewnych okresach historii, rządzone przez prezydenta lub premiera, którymi były muzułmańskie kobiety. (...)
Przedstawiam 10 kobiet-muzułmanek, żyjących od VII wieku do czasów obecnych, których nazwiska każdy powinien kojarzyć:
1. NUSAYBA BINT KA'B AL-ANSARIYAH (Arabia, zm. 634r.)
Była jedną z pierwszych rzeczniczek muzułmanek, walczących o ich prawa. Szczególnie znana z tego, że zapytała Proroka Muhammada: "Dlaczego Bóg w Koranie zwraca się tylko do mężczyzn?" Niedługo potem Prorok otrzymał odpowiedź zawartą w surze 33, werset 35, gdzie Bóg wyjaśnia iż kobiety będą traktowane na równi z mężczyznami. Werset ten także jednoznacznie stwierdza, że kobiety stoją na tym samym poziomie duchowym co mężczyźni. Miała opinię wizjonerki, która przekroczyła poziomem intelektualnym swoje pokolenie.
2. RAB'IA AL-ADAWIYYA (Irak, 717-801)
Rab'ia była żyjącą w VIII wieku kobietą sufi, która sformułowała doktrynę 'boskiej miłości'. Urodziła się ona w biednej rodzinie, straciła w młodym wieku rodziców i ostatecznie została sprzedana do niewoli. Pewnej nocy jej właściciel był świadkiem wykonywania przez nią modlitwy i ujrzał lampę wiszącą nad jej głową. Natomiast na pytanie dlaczego szła drogą trzymając wiadro z wodą w jednej ręce, a palącą się pochodnię w drugiej, odpowiedziała: "Chcę tym ogniem podpalić niebo, a tą wodą ugasić piekło, bo wtedy się okaże, kto czci Boga z miłości do Niego, a nie ze strachu przed Piekłem lub w nadziei na Raj. Trzeba kochać Boga, bo Bóg jest miłością". Rab'ia jest ona uważana za jedną z pierwszych sufickich poetek.
3. FATIMA AL-FIHRI (Maroko, zm. 880r.)
Założycielka najstarszego uniwersytetu na świecie. Po odziedziczeniu dużej fortuny chciała przekazać swoje pieniądze na cel, z którego skorzystałaby cała społeczność - powstał wtedy meczet al-Qarawiyyin. Na przestrzeni X i XII wieku meczet przekształcono w Uniwersytet Al-Qarawiyyin. Obecnie Księga Guinessa uznała tą uczelnię za najstarszą, wciąż działającą instytucję szkolnictwa wyższego na świecie.
4. SUŁTAN RAZIYYA (Indie, 1205-1240)
Była Sułtanem Delhi od 1236 do 1240 roku. Nie chciała, aby zwracano się do niej tytułem 'Sułtanka', ponieważ oznaczało to "żonę lub kochankę sułtana" i odpowiadała jedynie na tytuł 'Sułtan'. Kiedy ugruntowała swoją pozycję polityczną, uznała, że męski wizerunek pomoże jej utrzymywać kontrolę. Ubierała się więc jak mężczyzna, nosiła turban, spodnie, płaszcz i miecz. Wbrew tradycji nie zasłaniała się publicznie. Była znana z przekonania, że duchowość jest ważniejsza w religii niż wykonywanie obowiązków religijnych. Była założycielką wielu szkół, instytucji akademickich, bibliotek, ośrodków naukowych.
5. NANA ASMA'U (1793-1864)
Nana była księżniczką, poetką oraz nauczycielką. Znała biegle język arabski, język fulfulde, hausa i tamaszek oraz podstawy greki i łaciny. W 1830 roku założyła grupę kobiet-nauczycielek, które jeździły po regionie i edukowały kobiety z biednych, wiejskich obszarów. Ponowna publikacja jej prac, w których podkreśla wagę kształcenia kobiet, stała się wsparciem dla afrykańskich kobiet. Obecnie, w Nigerii, kobiece muzułmańskie organizacje, szkoły czy sale spotkań często noszą jej imię.
6. LALEH BAKHTIAR (USA, ur. 1938)
Znana z pierwszego, dokonanego przez Amerykankę, tłumaczenia Koranu na język angielski. Jej tłumaczenie zawiera alternatywne znaczenia terminów arabskich, które są niejednoznaczne lub takich, których sensu, z powodu archaiczności języka, uczeni często domniemywali. Szczególnie wiele uwagi poświęca się jej tłumaczeniu wersetu 4:34, w którym arabskie słowo 'daraba' zostało przetłumaczone jako 'odejść' a nie "uderzyć" czy "bić". Koran w jej translacji jest używany w wielu meczetach i na uniwersytetach, został też zaaprobowany przez księcia Jordanii - Ghazi bin Muhammada.
7. SHIRIN EBADI (Iran, ur. 1947)
W 2003 roku jako pierwsza muzułmanka otrzymała pokojową nagrodę Nobla. W Iranie była sędziną i została pierwszą kobietą na stanowisku szefa sprawiedliwości. Została zdymisjonowana po Rewolucji 1979 roku. Z zawodu prawniczka, podejmowała się wielu trudnych i kontrowersyjnych spraw, z powodu których była wielokrotnie aresztowana. Jej czynna działalność opierała się na poglądzie: "Wyznaniem prawdziwej wiary jest interpretacja islamu w duchu równości i demokracji. To nie religia krępuje wolność kobiet, ale dyktat ludzi, którzy chcą je pozbawić należnych praw."
8. Dr Amina Wadud (USA, ur. 1952)
W 2005 roku stała się pierwszą kobietą, która poprowadziła dżumu'a (modlitwę piątkową dla kobiet i mężczyzn). Czyn ten wzbudził kontrowersje i oburzenie w świecie islamu, ale też wielu postrzegało go jako przebudzenie i powrót do egalitaryzmu, jakiego naucza islam. Inni uważali to za innowację. Według Aminy: "Zasadnicza kwestia islamu, zgodnie z którą kobiety są pełnoprawnymi istotami ludzkimi jest już wpisana do islamu poprzez nasze pojecie tawhidu. System, który próbuje odebrać kobietom godność, przekształca się więc w relację równości i wzajemności". Amina Wadud stworzyła płaszczyznę, na której mogą być przedstawiane różnorodne opinie na temat islamu.
9. DAISY KHAN (USA, ur. 1958)
Z jej inicjatywy w 2005 roku powstał WISE (Women's Islamic Initiative in Spirituality and Equality) - globalny ruch muzułmańskich kobiet, który działa na rzecz odzyskania praw kobiet w islamie. Ponadto, w 2008 roku Daisy wspierała utworzenie Global Muslim Women's Shura Council, w skład której wchodzą wybitne, uczone muzułmanki, działaczki i prawniczki z 26 krajów. Raporty Rady informują o programach nauczania i opiniach prawnych. Daisy jest jednym z wiarygodnych, sprawiedliwych i pełnych ludzkich uczuć głosów w muzułmańskim świecie.
10. ANOUSHEH ANSARI (USA, ur. 1966)
Pierwsza muzułmanka w przestrzeni kosmicznej (2006r.). Zapytana co chce osiągnąć poprzez swój lot w kosmos, powiedziała: "Mam nadzieję zainspirować wszystkich - zwłaszcza młodych ludzi, kobiety i dziewczyny na całym świecie oraz w krajach bliskowschodnich, które nie dają kobietom takich samych możliwości co mężczyznom - aby nie poddawały się i dążyły do celu. Czasem może się to wydawać niemożliwe, ale wierzę, że będą w stanie zrealizować swoje marzenia, jeśli będą cały czas mieć je w sercu, dbać o nie oraz szukać możliwości do ich spełnienia."
Tłumaczenie: Anna Mariyam
Tekst dostępny na:
http://www.huffingtonpost.com/fazeela-siddiqui/10-muslim-women-you-should-know_b_1348903.html
Począwszy od 1988 roku kraje takie jak Bangladesz, Indonezja, Mali, Kosowo, Kirgistan, Senegal i Turcja były, w pewnych okresach historii, rządzone przez prezydenta lub premiera, którymi były muzułmańskie kobiety. (...)
Przedstawiam 10 kobiet-muzułmanek, żyjących od VII wieku do czasów obecnych, których nazwiska każdy powinien kojarzyć:
1. NUSAYBA BINT KA'B AL-ANSARIYAH (Arabia, zm. 634r.)
Była jedną z pierwszych rzeczniczek muzułmanek, walczących o ich prawa. Szczególnie znana z tego, że zapytała Proroka Muhammada: "Dlaczego Bóg w Koranie zwraca się tylko do mężczyzn?" Niedługo potem Prorok otrzymał odpowiedź zawartą w surze 33, werset 35, gdzie Bóg wyjaśnia iż kobiety będą traktowane na równi z mężczyznami. Werset ten także jednoznacznie stwierdza, że kobiety stoją na tym samym poziomie duchowym co mężczyźni. Miała opinię wizjonerki, która przekroczyła poziomem intelektualnym swoje pokolenie.
2. RAB'IA AL-ADAWIYYA (Irak, 717-801)
Rab'ia była żyjącą w VIII wieku kobietą sufi, która sformułowała doktrynę 'boskiej miłości'. Urodziła się ona w biednej rodzinie, straciła w młodym wieku rodziców i ostatecznie została sprzedana do niewoli. Pewnej nocy jej właściciel był świadkiem wykonywania przez nią modlitwy i ujrzał lampę wiszącą nad jej głową. Natomiast na pytanie dlaczego szła drogą trzymając wiadro z wodą w jednej ręce, a palącą się pochodnię w drugiej, odpowiedziała: "Chcę tym ogniem podpalić niebo, a tą wodą ugasić piekło, bo wtedy się okaże, kto czci Boga z miłości do Niego, a nie ze strachu przed Piekłem lub w nadziei na Raj. Trzeba kochać Boga, bo Bóg jest miłością". Rab'ia jest ona uważana za jedną z pierwszych sufickich poetek.
3. FATIMA AL-FIHRI (Maroko, zm. 880r.)
Założycielka najstarszego uniwersytetu na świecie. Po odziedziczeniu dużej fortuny chciała przekazać swoje pieniądze na cel, z którego skorzystałaby cała społeczność - powstał wtedy meczet al-Qarawiyyin. Na przestrzeni X i XII wieku meczet przekształcono w Uniwersytet Al-Qarawiyyin. Obecnie Księga Guinessa uznała tą uczelnię za najstarszą, wciąż działającą instytucję szkolnictwa wyższego na świecie.
4. SUŁTAN RAZIYYA (Indie, 1205-1240)
Była Sułtanem Delhi od 1236 do 1240 roku. Nie chciała, aby zwracano się do niej tytułem 'Sułtanka', ponieważ oznaczało to "żonę lub kochankę sułtana" i odpowiadała jedynie na tytuł 'Sułtan'. Kiedy ugruntowała swoją pozycję polityczną, uznała, że męski wizerunek pomoże jej utrzymywać kontrolę. Ubierała się więc jak mężczyzna, nosiła turban, spodnie, płaszcz i miecz. Wbrew tradycji nie zasłaniała się publicznie. Była znana z przekonania, że duchowość jest ważniejsza w religii niż wykonywanie obowiązków religijnych. Była założycielką wielu szkół, instytucji akademickich, bibliotek, ośrodków naukowych.
5. NANA ASMA'U (1793-1864)
Nana była księżniczką, poetką oraz nauczycielką. Znała biegle język arabski, język fulfulde, hausa i tamaszek oraz podstawy greki i łaciny. W 1830 roku założyła grupę kobiet-nauczycielek, które jeździły po regionie i edukowały kobiety z biednych, wiejskich obszarów. Ponowna publikacja jej prac, w których podkreśla wagę kształcenia kobiet, stała się wsparciem dla afrykańskich kobiet. Obecnie, w Nigerii, kobiece muzułmańskie organizacje, szkoły czy sale spotkań często noszą jej imię.
6. LALEH BAKHTIAR (USA, ur. 1938)
Znana z pierwszego, dokonanego przez Amerykankę, tłumaczenia Koranu na język angielski. Jej tłumaczenie zawiera alternatywne znaczenia terminów arabskich, które są niejednoznaczne lub takich, których sensu, z powodu archaiczności języka, uczeni często domniemywali. Szczególnie wiele uwagi poświęca się jej tłumaczeniu wersetu 4:34, w którym arabskie słowo 'daraba' zostało przetłumaczone jako 'odejść' a nie "uderzyć" czy "bić". Koran w jej translacji jest używany w wielu meczetach i na uniwersytetach, został też zaaprobowany przez księcia Jordanii - Ghazi bin Muhammada.
7. SHIRIN EBADI (Iran, ur. 1947)
W 2003 roku jako pierwsza muzułmanka otrzymała pokojową nagrodę Nobla. W Iranie była sędziną i została pierwszą kobietą na stanowisku szefa sprawiedliwości. Została zdymisjonowana po Rewolucji 1979 roku. Z zawodu prawniczka, podejmowała się wielu trudnych i kontrowersyjnych spraw, z powodu których była wielokrotnie aresztowana. Jej czynna działalność opierała się na poglądzie: "Wyznaniem prawdziwej wiary jest interpretacja islamu w duchu równości i demokracji. To nie religia krępuje wolność kobiet, ale dyktat ludzi, którzy chcą je pozbawić należnych praw."
8. Dr Amina Wadud (USA, ur. 1952)
W 2005 roku stała się pierwszą kobietą, która poprowadziła dżumu'a (modlitwę piątkową dla kobiet i mężczyzn). Czyn ten wzbudził kontrowersje i oburzenie w świecie islamu, ale też wielu postrzegało go jako przebudzenie i powrót do egalitaryzmu, jakiego naucza islam. Inni uważali to za innowację. Według Aminy: "Zasadnicza kwestia islamu, zgodnie z którą kobiety są pełnoprawnymi istotami ludzkimi jest już wpisana do islamu poprzez nasze pojecie tawhidu. System, który próbuje odebrać kobietom godność, przekształca się więc w relację równości i wzajemności". Amina Wadud stworzyła płaszczyznę, na której mogą być przedstawiane różnorodne opinie na temat islamu.
9. DAISY KHAN (USA, ur. 1958)
Z jej inicjatywy w 2005 roku powstał WISE (Women's Islamic Initiative in Spirituality and Equality) - globalny ruch muzułmańskich kobiet, który działa na rzecz odzyskania praw kobiet w islamie. Ponadto, w 2008 roku Daisy wspierała utworzenie Global Muslim Women's Shura Council, w skład której wchodzą wybitne, uczone muzułmanki, działaczki i prawniczki z 26 krajów. Raporty Rady informują o programach nauczania i opiniach prawnych. Daisy jest jednym z wiarygodnych, sprawiedliwych i pełnych ludzkich uczuć głosów w muzułmańskim świecie.
10. ANOUSHEH ANSARI (USA, ur. 1966)
Pierwsza muzułmanka w przestrzeni kosmicznej (2006r.). Zapytana co chce osiągnąć poprzez swój lot w kosmos, powiedziała: "Mam nadzieję zainspirować wszystkich - zwłaszcza młodych ludzi, kobiety i dziewczyny na całym świecie oraz w krajach bliskowschodnich, które nie dają kobietom takich samych możliwości co mężczyznom - aby nie poddawały się i dążyły do celu. Czasem może się to wydawać niemożliwe, ale wierzę, że będą w stanie zrealizować swoje marzenia, jeśli będą cały czas mieć je w sercu, dbać o nie oraz szukać możliwości do ich spełnienia."
Tłumaczenie: Anna Mariyam
Tekst dostępny na:
http://www.huffingtonpost.com/fazeela-siddiqui/10-muslim-women-you-should-know_b_1348903.html
